1 00:01:06,667 --> 00:01:10,580 Přijel bych hledat do Paříže trochu relaxace. 2 00:01:10,580 --> 00:01:12,479 Měl jsem práci v jižní Francii, 3 00:01:12,479 --> 00:01:15,896 obracet stoly v místním disco klubu. 4 00:01:24,025 --> 00:01:26,172 Po chvíli nakupování, 5 00:01:26,172 --> 00:01:29,036 Skončil jsem s pouzdrem, hádej co, 6 00:01:29,036 --> 00:01:30,830 oblíbená pařížská diskotéka 7 00:01:30,830 --> 00:01:33,276 kde jsem náhodou měl starého přítele. 8 00:01:41,280 --> 00:01:42,759 Ahoj, co si dáš k pití? 9 00:01:42,759 --> 00:01:43,655 Skotská. 10 00:01:43,655 --> 00:01:44,488 Dobře. 11 00:01:50,730 --> 00:01:51,591 Oh, ahoj. 12 00:01:51,591 --> 00:01:52,581 Co jde dolů? 13 00:01:52,581 --> 00:01:53,443 V centru města, chlapče 14 00:01:53,443 --> 00:01:55,170 Co tady sakra děláš? 15 00:01:55,170 --> 00:01:57,358 Ach, odbourání stresu, dva nebo tři dny. 16 00:01:57,358 --> 00:01:58,336 Oh, super. 17 00:01:58,336 --> 00:02:00,384 Můžeš se rychle dostat do stresu, kamaráde. 18 00:02:00,384 --> 00:02:02,467 Znám tě, ty starý zavržence. 19 00:02:02,467 --> 00:02:03,408 Později, zlato. 20 00:02:30,439 --> 00:02:32,189 Hej, no tak. 21 00:03:12,638 --> 00:03:16,805 Incidenty, mladý muži, jsou osudová matka, že? 22 00:03:17,954 --> 00:03:20,644 Ať žije osud říkám. 23 00:03:25,303 --> 00:03:26,645 Ahoj, já jsem jack. 24 00:03:26,645 --> 00:03:27,606 Jsem Suzy. 25 00:03:27,606 --> 00:03:29,249 Jsem Američan. 26 00:03:29,249 --> 00:03:30,916 Jsem pozemšťan. 27 00:03:33,323 --> 00:03:34,848 jsem potěšen. 28 00:03:34,848 --> 00:03:35,765 jsem rád. 29 00:03:58,860 --> 00:04:00,277 Bingo, no tak. 30 00:04:09,224 --> 00:04:10,406 Ho. 31 00:04:10,406 --> 00:04:12,239 Uvidíme se, Macu. 32 00:04:14,273 --> 00:04:15,106 Pojď. 33 00:04:16,692 --> 00:04:18,525 Profoukneme tento kloub. 34 00:04:27,873 --> 00:04:30,118 Hej, kde je můj přítel? 35 00:04:30,118 --> 00:04:31,892 Právě odešel se Suzy. 36 00:04:31,892 --> 00:04:32,770 Oh, ne. 37 00:04:32,770 --> 00:04:33,638 To myslíš? 38 00:04:33,638 --> 00:04:35,115 Jo, a když otevře balíček, 39 00:04:35,115 --> 00:04:37,281 můžete se vsadit, že najde uvnitř pár překvapení. 40 00:04:37,281 --> 00:04:38,362 Ahoj, jsi si jistý? 41 00:04:38,362 --> 00:04:39,522 Jsem pozitivní. 42 00:04:39,522 --> 00:04:40,355 Hovno. 43 00:04:46,899 --> 00:04:47,760 Moje místo? 44 00:04:47,760 --> 00:04:50,927 Dobře, ale nejdřív si musím vzít tašku. 45 00:04:56,829 --> 00:04:57,706 Ahoj, Jacku. 46 00:04:57,706 --> 00:04:58,754 Jacku, vrať se. 47 00:04:58,754 --> 00:04:59,671 Jacku, Jacku! 48 00:05:01,565 --> 00:05:03,520 Takže, co děláš? 49 00:05:03,520 --> 00:05:05,129 Roztančím lidi, diskotéku. 50 00:05:05,129 --> 00:05:06,380 Víš. 51 00:05:06,380 --> 00:05:08,396 Ach, jateime, diskžokej. 52 00:05:08,396 --> 00:05:09,425 Úžasný. 53 00:05:09,425 --> 00:05:10,972 Znovu vyhrávám. 54 00:05:11,877 --> 00:05:13,033 Sledujte to. 55 00:05:13,033 --> 00:05:16,200 Chlapče, vy Američané jste letos rychlí. 56 00:05:18,771 --> 00:05:20,488 A la la, jaký tah, není tam elektřina. 57 00:05:20,488 --> 00:05:22,655 Počkej, něco najdu. 58 00:05:32,823 --> 00:05:34,990 Právě tudy, následujte mě. 59 00:05:36,705 --> 00:05:38,911 A do ničeho nenarážet. 60 00:05:38,911 --> 00:05:41,435 Hej, tvůj byt je moc velký. 61 00:05:41,435 --> 00:05:42,674 nestěžuji si. 62 00:05:42,674 --> 00:05:43,507 Sledujte to. 63 00:05:44,687 --> 00:05:45,735 Ou. 64 00:05:45,735 --> 00:05:47,006 Sledujte to. 65 00:05:47,006 --> 00:05:49,338 Jak to, že ne chceš jít do mého hotelu? 66 00:05:49,338 --> 00:05:50,202 Nikdy. 67 00:05:50,202 --> 00:05:52,961 Nechodím s cizími lidmi do hotelu. 68 00:05:52,961 --> 00:05:56,012 Kromě toho do hotelů chodí jen šlapky. 69 00:05:56,012 --> 00:05:58,845 Hej, tady to vypadá docela pohodlně. 70 00:06:01,488 --> 00:06:03,821 Vytéká často šťáva? 71 00:06:04,948 --> 00:06:07,271 Byli tu nějací dělníci 72 00:06:07,271 --> 00:06:08,616 nedávno zapnuto a vypnuto. 73 00:06:08,616 --> 00:06:10,440 Asi to vypnuli nebo co. 74 00:06:10,440 --> 00:06:12,023 Vadí ti to? 75 00:06:18,941 --> 00:06:21,252 Připadá mi to vzrušující, co vy? 76 00:06:21,252 --> 00:06:22,335 Ano, velmi. 77 00:06:23,702 --> 00:06:26,429 Můžete říct, jak jsem nadšený, že? 78 00:06:26,429 --> 00:06:27,262 Mm. 79 00:06:29,893 --> 00:06:30,726 Není to špatné. 80 00:06:32,121 --> 00:06:33,143 Díky. 81 00:06:33,143 --> 00:06:34,667 Ty zlobivý chlapče. 82 00:06:34,667 --> 00:06:36,084 To je vzrušující. 83 00:06:39,009 --> 00:06:42,037 A teď nastartujeme malou atmosféru 84 00:06:42,037 --> 00:06:43,708 pro nás tady. 85 00:06:43,708 --> 00:06:45,716 Dobře, nejdřív se svléknu. 86 00:06:45,716 --> 00:06:49,216 Dobře, zatímco to děláš, nastavil jsem to. 87 00:07:04,909 --> 00:07:05,742 Páni. 88 00:07:25,228 --> 00:07:26,228 Sundej to. 89 00:09:30,230 --> 00:09:31,063 Pst. 90 00:09:34,549 --> 00:09:36,325 kdo to sakra je? 91 00:09:36,325 --> 00:09:39,658 Někdo se dostal do špatného bytu. 92 00:09:40,990 --> 00:09:45,676 Páni, určitě je toho hodně lidí ve vaší rodině. 93 00:09:45,676 --> 00:09:47,076 Přicházejí někdy ve skupinách? 94 00:09:47,076 --> 00:09:48,615 Lepší zastavit. 95 00:10:37,301 --> 00:10:39,942 Ráno mě probudilo velké překvapení. 96 00:10:39,942 --> 00:10:43,075 Zjistil jsem, že jsem utratil noc v obchodě s nábytkem 97 00:10:43,075 --> 00:10:45,877 a nebyl jsem jediný člověka překvapit. 98 00:10:45,877 --> 00:10:47,810 Manažer a jeho zaměstnanci to dali velmi jasně najevo 99 00:10:47,810 --> 00:10:49,354 Nebyl jsem vítán. 100 00:10:49,354 --> 00:10:50,437 co to je? 101 00:10:51,992 --> 00:10:52,825 Ruce pryč. 102 00:10:53,724 --> 00:10:56,441 Vyhodili mě z klubů, bary a dámské byty, 103 00:10:56,441 --> 00:10:59,021 nikdy z obchodu s nábytkem, 104 00:10:59,021 --> 00:11:01,088 ale všechno je poprvé. 105 00:11:17,773 --> 00:11:18,606 Ah 106 00:11:20,000 --> 00:11:21,963 Měl jsem se vrátit do práce a musel jsem dostat letadlo 107 00:11:21,963 --> 00:11:23,880 na jih Francie. 108 00:11:30,885 --> 00:11:31,748 Vezmi mě přímo do Orly. 109 00:11:33,237 --> 00:11:34,184 Letím do Nice. 110 00:11:34,184 --> 00:11:35,310 Omlouvám se, monsieur, 111 00:11:35,310 --> 00:11:37,464 ale nejsou tam vůbec žádné lety. 112 00:11:37,464 --> 00:11:39,630 Probíhá stávka. 113 00:11:40,866 --> 00:11:43,366 Budu muset jet vlakem. 114 00:11:49,865 --> 00:11:50,865 Au revoir. 115 00:12:08,205 --> 00:12:09,872 ty nemáš peníze? 116 00:12:11,571 --> 00:12:13,843 Bez placení si nemůžete vzít taxi. 117 00:12:13,843 --> 00:12:15,065 Počkej, dobře. 118 00:12:15,065 --> 00:12:17,721 Tady si vezměte kreditní kartu. 119 00:12:17,721 --> 00:12:19,073 Koho zajímají kreditní karty. 120 00:12:19,073 --> 00:12:20,062 Rozbiju tě. 121 00:12:20,062 --> 00:12:21,504 Platíš penězi, co? 122 00:12:21,504 --> 00:12:23,585 Podívej, řekni, tady, vezmi si můj prsten. 123 00:12:23,585 --> 00:12:24,434 To nechci. 124 00:12:24,434 --> 00:12:25,386 Chci peníze. 125 00:12:25,386 --> 00:12:28,453 Netlačte, vezměte si můj prsten. 126 00:12:28,453 --> 00:12:29,890 Tady, tady. 127 00:12:29,890 --> 00:12:32,140 Vezmi to a nech mě na pokoji. 128 00:12:33,123 --> 00:12:34,290 To je vše. 129 00:12:47,199 --> 00:12:50,449 Jen tak tak jsem stihl vlak. 130 00:12:55,682 --> 00:12:57,646 Konečně jsem dorazil do cíle, 131 00:12:57,646 --> 00:12:59,313 jihu Francie. 132 00:13:13,619 --> 00:13:14,869 Zkurvysyn. 133 00:13:16,867 --> 00:13:18,546 Hej, co se děje? 134 00:13:18,546 --> 00:13:20,770 Oh, sdílím byt. 135 00:13:20,770 --> 00:13:24,433 Můj kamarád mi musel dát špatný klíč. 136 00:13:24,433 --> 00:13:26,532 No, možná se brzy vrátí. 137 00:13:26,532 --> 00:13:29,865 Ne, odjel na měsíc do Marbelly. 138 00:13:32,004 --> 00:13:36,281 Řekni, že ne ty jsi DJ v Caron Tois? 139 00:13:36,281 --> 00:13:38,198 Ha, ten jediný. 140 00:13:39,959 --> 00:13:44,126 A skvělé a jedinečné, úžasný, úžasný, 141 00:13:45,328 --> 00:13:47,828 neuvěřitelný Jack Rochester. 142 00:13:50,237 --> 00:13:53,477 Jezdím davy divoce a někdy mám stejný účinek 143 00:13:53,477 --> 00:13:54,310 na ženách. 144 00:13:57,178 --> 00:13:59,524 Neviděl jsem tě někde? 145 00:13:59,524 --> 00:14:02,556 Někdy zajdu k tvé Caron Tois. 146 00:14:02,556 --> 00:14:05,176 Rád tam tančím, ale nejsem členem. 147 00:14:05,176 --> 00:14:07,516 Nevěděl jsem, že tady bydlíš. 148 00:14:07,516 --> 00:14:09,839 No, právě jsem se přistěhoval. 149 00:14:09,839 --> 00:14:10,672 Mmm 150 00:14:12,652 --> 00:14:14,552 Řekni, jsem opravdu unavený. 151 00:14:14,552 --> 00:14:16,468 Jsem opravdu otrávený. 152 00:14:16,468 --> 00:14:17,301 Byl jsem v Paříži. 153 00:14:17,301 --> 00:14:18,305 Právě jsem se vrátil vlakem. 154 00:14:18,305 --> 00:14:20,888 Strikes, nespal jsem ani mrknutí oka. 155 00:14:23,521 --> 00:14:25,585 Musíte být unavení. 156 00:14:27,799 --> 00:14:29,216 Chceš kávu? 157 00:14:30,058 --> 00:14:31,558 Jsi anděl. 158 00:14:37,465 --> 00:14:40,766 Pojďte dál, udělejte si pohodlí. 159 00:14:40,766 --> 00:14:41,849 Tohle je domov. 160 00:14:47,262 --> 00:14:49,345 Káva se blíží. 161 00:14:52,197 --> 00:14:53,197 Díky bohu. 162 00:15:03,093 --> 00:15:05,349 Jsi opravdu unavený, co? 163 00:15:06,231 --> 00:15:08,998 Proč se neoblékneš pro změnu záznam. 164 00:15:10,110 --> 00:15:10,943 Legrační. 165 00:15:13,527 --> 00:15:15,944 Nemysli na to, má drahá. 166 00:15:19,203 --> 00:15:21,605 Paříž prostě miluji. 167 00:15:21,605 --> 00:15:22,438 co jsi tam dělal? 168 00:15:23,271 --> 00:15:24,854 Jen prohlídka. 169 00:15:26,521 --> 00:15:29,715 Utrácím absolutně dny a dny v Louvru. 170 00:15:30,624 --> 00:15:31,483 Opravdu? 171 00:15:31,483 --> 00:15:32,816 Jo. 172 00:15:33,669 --> 00:15:36,940 Byl jsem zvláště otočený u Fragonarda. 173 00:15:36,940 --> 00:15:37,773 ach jo? 174 00:15:39,455 --> 00:15:40,685 Miluju Fragonarda. 175 00:15:40,685 --> 00:15:44,392 Vzpomínám také na a skvělá výstava galér. 176 00:15:44,392 --> 00:15:47,725 Ty galeje, galeje byly nádherné. 177 00:15:50,773 --> 00:15:51,606 Galeje? 178 00:15:52,628 --> 00:15:53,711 Skvělá kuchyně. 179 00:15:57,051 --> 00:15:58,574 Víš, mám vždy chtěl být členem 180 00:15:58,574 --> 00:16:00,325 z toho klubu, kde pracuješ? 181 00:16:00,325 --> 00:16:01,729 Oh, ano? 182 00:16:01,729 --> 00:16:04,118 No, asi bych mohl opravit to za vás. 183 00:16:04,118 --> 00:16:05,381 Jasně. 184 00:16:05,381 --> 00:16:07,631 Mohl bys to pro mě udělat? 185 00:16:10,964 --> 00:16:13,214 Jak bych ti to mohl někdy oplatit? 186 00:16:14,885 --> 00:16:16,802 Pozor, je velmi horko. 187 00:16:18,884 --> 00:16:19,717 oh, 188 00:16:24,644 --> 00:16:25,561 Spíš? 189 00:16:26,677 --> 00:16:27,510 Žádný. 190 00:16:29,087 --> 00:16:31,718 Udělal jsem ti toasty a med. 191 00:16:31,718 --> 00:16:33,301 Doufám, že se vám to líbí. 192 00:16:34,512 --> 00:16:38,679 Jestli mě teď omluvíš, Za chvíli jsem zpátky. 193 00:16:43,151 --> 00:16:46,269 Pak můžeme zavolat zámečník, jestli chceš, jo? 194 00:16:46,269 --> 00:16:47,102 Dobře. 195 00:16:55,860 --> 00:16:57,330 Líbí se ti moje káva? 196 00:16:57,330 --> 00:16:58,185 Jo. 197 00:16:58,185 --> 00:17:02,352 Nechám si to poslat přímo z Kolumbie, víš? 198 00:17:07,433 --> 00:17:09,560 Bože, znáš ty šaty v Paříži. 199 00:17:09,560 --> 00:17:12,062 Nemůžu uvěřit těm svetrům, jsou... 200 00:17:12,062 --> 00:17:13,867 Sakra, mám v očích mýdlo. 201 00:17:15,478 --> 00:17:16,811 Nebudu dlouho. 202 00:17:52,461 --> 00:17:55,606 Hej, trochu jsi si zdřímnul. 203 00:17:55,606 --> 00:17:58,523 A teď, chci, abych zavolal zámečníka? 204 00:18:05,742 --> 00:18:07,659 Dáš si cigaretu? 205 00:18:15,544 --> 00:18:16,377 Francouzština? 206 00:18:18,505 --> 00:18:21,775 Ha, suvenýr náhody. 207 00:18:21,775 --> 00:18:22,692 To je vše. 208 00:18:23,806 --> 00:18:25,205 A mohl bys opravdu něco udělat 209 00:18:25,205 --> 00:18:27,622 o získání klubové karty? 210 00:18:28,974 --> 00:18:31,391 Můžete se na to spolehnout. 211 00:18:52,288 --> 00:18:53,432 Tohle nebyla jen žena. 212 00:18:53,432 --> 00:18:55,543 Byla to tygřice. 213 00:18:55,543 --> 00:18:57,645 V mé unavené a zmatené představivosti, 214 00:18:57,645 --> 00:19:01,330 zdálo se, že všechno se začalo dít velmi rychle. 215 00:19:40,427 --> 00:19:42,177 Nikdy jsem nebyl tak pronásledován tohle předtím v mém životě. 216 00:19:42,177 --> 00:19:46,190 Normálně jsem chlap, který rád udává tempo, 217 00:19:46,190 --> 00:19:47,690 ale tentokrát ne. 218 00:20:07,225 --> 00:20:09,446 Ale nakonec se vše začalo zpomalovat 219 00:20:09,446 --> 00:20:13,345 a právě když jsem dosáhl vyvrcholení celé záležitosti, 220 00:20:13,345 --> 00:20:14,512 usnul jsem. 221 00:20:24,714 --> 00:20:28,131 A teď jsem skutečným členem vašeho klubu. 222 00:20:41,216 --> 00:20:42,049 Bastard. 223 00:20:44,025 --> 00:20:46,596 A tak jsem potkal Brigid. 224 00:20:57,791 --> 00:21:00,040 Brigid odjela do hotelu Carlton, 225 00:21:00,040 --> 00:21:04,123 kde pracovala v Butik se šperky Cartier. 226 00:21:52,195 --> 00:21:53,095 Ano, pane? 227 00:21:53,095 --> 00:21:54,206 Můj účet, prosím. 228 00:21:54,206 --> 00:21:55,695 Jistě, pane. 229 00:21:58,639 --> 00:22:00,694 Nějaké zprávy pro mě? 230 00:22:00,694 --> 00:22:02,444 Žádné zprávy, madam. 231 00:22:05,041 --> 00:22:05,874 Ahoj. 232 00:22:24,575 --> 00:22:25,908 Ahoj Brigid. 233 00:22:35,782 --> 00:22:39,640 Vaše Excelence, budeme mít váš účet tu za chvíli. 234 00:22:39,640 --> 00:22:42,747 Ve skutečnosti jsem změnil názor. 235 00:22:42,747 --> 00:22:46,288 Mohu si nechat apartmá večer navíc? 236 00:22:46,288 --> 00:22:47,882 Bude nám potěšením. 237 00:22:47,882 --> 00:22:50,549 Santosi, hraběcí klíče, prosím. 238 00:22:51,784 --> 00:22:52,617 Děkuju. 239 00:22:53,969 --> 00:22:54,802 Díky. 240 00:22:55,745 --> 00:22:56,987 Mluvte o akci. 241 00:23:01,705 --> 00:23:03,538 Dobré ráno, Cartiere. 242 00:23:04,727 --> 00:23:05,560 Ano. 243 00:23:06,787 --> 00:23:08,722 Soukromé představení? 244 00:23:08,722 --> 00:23:09,889 Ale samozřejmě. 245 00:23:13,205 --> 00:23:16,538 Co konkrétně tě zajímá? 246 00:23:18,234 --> 00:23:19,625 Chápu. 247 00:23:19,625 --> 00:23:21,542 A pro koho, smím-li se zeptat? 248 00:23:24,106 --> 00:23:26,023 Hrabě Crespi, apartmá 44. 249 00:23:28,145 --> 00:23:29,545 Ano, hrabě. 250 00:23:29,545 --> 00:23:31,212 Nebudu ani chvíli. 251 00:23:35,194 --> 00:23:37,777 Ty by měly zapůsobit na každého hraběte. 252 00:23:49,460 --> 00:23:50,543 Náhrdelník. 253 00:23:51,819 --> 00:23:55,736 Možná bych měl vzít s sebou prsten pro štěstí. 254 00:23:59,753 --> 00:24:03,253 Jsem si jistý, že budeš v bezpečí, Brigid. 255 00:24:08,187 --> 00:24:09,916 Tohle by mě mělo udržet v bezpečí 256 00:24:09,916 --> 00:24:12,499 jako tyto vzácné drahokamy, doufám. 257 00:24:15,074 --> 00:24:16,991 Přesně tak, pro dva 258 00:24:18,218 --> 00:24:22,629 a nezapomeňte na šampaňské, dobře vychlazené. 259 00:24:22,629 --> 00:24:24,537 Oui, pane. 260 00:24:24,537 --> 00:24:26,037 Ne, ne, ne, ne. 261 00:24:29,190 --> 00:24:31,439 To je ono, to je ono. 262 00:24:31,439 --> 00:24:32,856 To je ono, Graci. 263 00:24:49,208 --> 00:24:50,125 Vstupte. 264 00:24:53,976 --> 00:24:57,611 Promiňte, zrovna jsem telefonoval. 265 00:24:57,611 --> 00:24:59,444 Buďte jako doma. 266 00:25:04,702 --> 00:25:07,126 Ano, ano, Vaše Výsosti. 267 00:25:07,126 --> 00:25:08,793 Je nevěřící, 268 00:25:09,809 --> 00:25:13,976 ale může postavit váš terminál za 14 milionů méně. 269 00:25:17,280 --> 00:25:20,042 Ano, opravdu to stojí za to. 270 00:25:21,311 --> 00:25:24,090 Moje víra to jeho vynahradí. 271 00:25:24,090 --> 00:25:26,138 As-Salaam-Alaikum. 272 00:25:26,138 --> 00:25:27,041 Čao. 273 00:25:27,041 --> 00:25:28,291 Až zítra. 274 00:25:32,282 --> 00:25:33,115 promiň. 275 00:25:38,701 --> 00:25:43,198 Pro mou ochranu jako stejně jako vaše, senorito. 276 00:25:43,198 --> 00:25:46,119 A pro krásná miminka, která nosíte. 277 00:25:46,119 --> 00:25:48,162 docela souhlasím. 278 00:25:48,162 --> 00:25:52,951 Prosím, naložte si náklad pryč, jak říkáte vy Američané. 279 00:25:52,951 --> 00:25:55,759 Jen trochu zatáhnu závěsy 280 00:25:55,759 --> 00:25:58,752 a světlo by pak mělo být tak akorát 281 00:25:58,752 --> 00:26:01,502 za předvedení svých atrakcí. 282 00:26:04,121 --> 00:26:06,788 Jsem hrabě Aldo Crespi ze Simony. 283 00:26:08,512 --> 00:26:11,076 Brigid Anders, Cartier. 284 00:26:11,076 --> 00:26:12,104 líbí se mi to. 285 00:26:12,104 --> 00:26:15,912 Doufám, že se ke mně přidáte na skromnou snídani. 286 00:26:15,912 --> 00:26:18,495 Uzený losos, importovaný kaviár, 287 00:26:19,498 --> 00:26:21,696 a samozřejmě šampaňské. 288 00:26:21,696 --> 00:26:23,467 Doufám, že je to podle vašeho vkusu. 289 00:26:23,467 --> 00:26:26,955 Ideální volba pro můj pas, 290 00:26:26,955 --> 00:26:29,785 ale není na snídani trochu pozdě? 291 00:26:29,785 --> 00:26:33,684 Naopak, má drahá, pro mě sotva svítá. 292 00:26:33,684 --> 00:26:35,342 Kdy jsi se dostal do postele? 293 00:26:35,342 --> 00:26:36,761 Být zlobivý? 294 00:26:36,761 --> 00:26:40,928 Měl bych říct, že chodím spát každý když potkám okouzlující dámu 295 00:26:41,866 --> 00:26:43,033 jako ty, 296 00:26:44,686 --> 00:26:47,269 ale pojďme k věci. 297 00:26:48,680 --> 00:26:50,597 Ukaž mi své poklady. 298 00:27:01,027 --> 00:27:02,610 Ach ano, magnifico. 299 00:27:05,156 --> 00:27:06,323 Mimořádný. 300 00:27:07,387 --> 00:27:10,637 Cítím sexuální vzrušení pro krásu. 301 00:27:12,917 --> 00:27:15,584 Nejdřív mi prosím ukaž prsteny. 302 00:27:18,103 --> 00:27:18,936 Promiň. 303 00:27:27,683 --> 00:27:29,850 Pojďte dál, pojďte dál. 304 00:27:31,964 --> 00:27:33,631 Nechte to tam. 305 00:27:35,123 --> 00:27:35,977 Díky. 306 00:27:35,977 --> 00:27:37,167 pane. 307 00:27:37,167 --> 00:27:39,000 Budu sloužit paní. 308 00:27:46,699 --> 00:27:47,949 Pro nás, má drahá. 309 00:27:59,085 --> 00:28:00,668 Kde jsme byli? 310 00:28:01,655 --> 00:28:04,072 Prsteny, Vaše Excelence. 311 00:28:08,937 --> 00:28:11,854 Mám zde několik střihů a velikostí. 312 00:28:14,321 --> 00:28:17,571 Některé z nich jsou mimořádně velké. 313 00:28:20,661 --> 00:28:22,911 Například The Brilliant. 314 00:28:25,319 --> 00:28:27,069 Má plné dva karáty. 315 00:28:28,505 --> 00:28:30,588 To je pěkná bublina. 316 00:28:31,785 --> 00:28:33,994 Necháme to stranou. 317 00:28:33,994 --> 00:28:36,845 Toto je tvrdý tvar. 318 00:28:36,845 --> 00:28:39,363 Vidíte, jak jeho fasety zachycují světlo? 319 00:28:39,363 --> 00:28:41,418 Taková intuice. 320 00:28:41,418 --> 00:28:44,080 Přinesli jste přesně věci 321 00:28:44,080 --> 00:28:45,997 Nejvíc mě zajímá. 322 00:28:46,998 --> 00:28:49,581 Znáte drahokamy velmi dobře. 323 00:28:56,961 --> 00:28:59,824 Tolik krásných drahokamů. 324 00:29:01,161 --> 00:29:03,900 Jsem dán pocitům zamilovanosti. 325 00:29:03,900 --> 00:29:05,262 Je toho tolik. 326 00:29:05,262 --> 00:29:07,586 Ne tak rychle, hrabě. 327 00:29:07,586 --> 00:29:09,691 Nedáváš sám sebe kdykoliv porovnat, 328 00:29:09,691 --> 00:29:10,691 teď jsi? 329 00:29:15,164 --> 00:29:17,656 Prosím, hrabě, nestíhám s tebou držet krok 330 00:29:17,656 --> 00:29:19,695 a chybí mi dva prsteny. 331 00:29:19,695 --> 00:29:20,988 Opravdu? 332 00:29:20,988 --> 00:29:23,405 Kde by mohli být? 333 00:29:24,914 --> 00:29:26,414 Podej mi ruku. 334 00:29:32,903 --> 00:29:34,786 Odpusť mi, má drahá, 335 00:29:34,786 --> 00:29:38,953 ale tvá krása zatmí dokonce i vaše zázraky umění. 336 00:29:42,258 --> 00:29:45,489 To je velmi štědré, Vaše Excelence. 337 00:29:45,489 --> 00:29:48,889 Teď mi prosím vrať moje prsteny. 338 00:29:48,889 --> 00:29:49,889 Ach, on. 339 00:30:12,187 --> 00:30:15,687 Vždycky takhle nakupuješ, hrabě Crespi? 340 00:30:16,531 --> 00:30:18,114 V Bloomingdales. 341 00:30:20,689 --> 00:30:24,126 Vaše prodejní technika je mimořádná. 342 00:30:24,126 --> 00:30:26,043 Jsem hrabě Crespi, Aldo. 343 00:30:53,851 --> 00:30:55,472 Už jste si vybrali? 344 00:30:55,472 --> 00:30:57,555 Ano, nejsou připraveni. 345 00:31:00,667 --> 00:31:04,667 Potřebuji na to více času zvažte můj výběr, ano? 346 00:31:13,092 --> 00:31:15,342 Moje vizitka, Vaše Excelence. 347 00:31:16,228 --> 00:31:19,812 Možná bychom mohli domluvit další představení. 348 00:31:19,812 --> 00:31:22,312 Nezapomeň, večeře v osm. 349 00:31:23,164 --> 00:31:27,331 S radostí říkám, že ne tady něco zapomněl. 350 00:31:31,088 --> 00:31:34,927 Možná budeme mít každý více štěstí příště. 351 00:31:34,927 --> 00:31:37,844 Ale samozřejmě, krásko moje. 352 00:32:29,468 --> 00:32:30,408 Spěchám. 353 00:32:30,408 --> 00:32:33,658 V šest hodin mám let do Říma. 354 00:33:54,815 --> 00:33:56,065 Banco, banco. 355 00:34:02,566 --> 00:34:05,167 Ale nemysli si, že já mohl bys zkusit hrát teď? 356 00:34:05,167 --> 00:34:06,810 Musíte vědět, kdy je držet 357 00:34:06,810 --> 00:34:09,079 a kdy je složit. 358 00:34:09,079 --> 00:34:09,912 Karty. 359 00:34:30,616 --> 00:34:31,449 Banco 360 00:34:47,235 --> 00:34:48,318 Více karet. 361 00:35:10,495 --> 00:35:11,328 Karty. 362 00:35:20,837 --> 00:35:21,754 Žádné karty. 363 00:35:32,653 --> 00:35:33,486 a já. 364 00:35:34,609 --> 00:35:35,442 Banco. 365 00:35:46,645 --> 00:35:48,062 Žádné karty, díky. 366 00:35:55,000 --> 00:35:55,917 Žádné karty. 367 00:36:13,810 --> 00:36:14,643 Banco 368 00:36:22,395 --> 00:36:23,228 Card. 369 00:36:34,598 --> 00:36:35,431 Karty. 370 00:37:26,737 --> 00:37:29,487 Karty, pane, karty. 371 00:37:41,292 --> 00:37:43,464 Oh, ty bastarde. 372 00:37:43,464 --> 00:37:46,089 Máš to sakra nervózní chodit takhle. 373 00:37:46,089 --> 00:37:48,381 Co kdyby tě Gino viděl? 374 00:37:48,381 --> 00:37:49,245 Je Ital. 375 00:37:49,245 --> 00:37:50,334 Je horkokrevný. 376 00:37:50,334 --> 00:37:51,662 Já taky, moje malá... 377 00:37:59,980 --> 00:38:02,937 Kolik žen má byl jsi s tímto týdnem, 378 00:38:02,937 --> 00:38:04,539 tuto noc? 379 00:38:04,539 --> 00:38:06,643 Pouze dělají mám po tobě větší hlad. 380 00:38:06,643 --> 00:38:08,736 Tohle není svobodný chtíč. 381 00:38:08,736 --> 00:38:10,657 Udělal jsem svůj vklad. 382 00:39:29,065 --> 00:39:31,278 Vyhráli jste dnes večer hodně? 383 00:39:31,278 --> 00:39:33,945 Neměl jsem oči pro nikoho jiného než pro tebe. 384 00:39:39,945 --> 00:39:43,662 Tak jak mi zaplatíš? 385 00:41:13,430 --> 00:41:16,619 Dnes večer jsi nebyl špatný. 386 00:41:16,619 --> 00:41:18,787 Měl jsem tě nechat tam, kde jsem tě našel, 387 00:41:18,787 --> 00:41:20,954 jen plážový chlapec na Capri. 388 00:41:29,732 --> 00:41:31,187 Ó! 389 00:41:55,028 --> 00:41:57,689 Kam jsi tak dlouho zmizel? 390 00:41:57,689 --> 00:41:59,716 Utápěl jsem svůj smutek. 391 00:41:59,716 --> 00:42:02,122 Nerad prohrávám. 392 00:42:02,122 --> 00:42:06,289 Měli byste si nechat energii věc, ve které jsi nejlepší, co? 393 00:42:10,317 --> 00:42:12,011 Víš, co říkají. 394 00:42:12,011 --> 00:42:15,428 Smůla v kartách, štěstí v lásce, miláčku. 395 00:42:26,826 --> 00:42:30,418 Patří tvému manželovi kolínská cítím na tobě. 396 00:42:30,418 --> 00:42:31,915 Jsou to ty odporné cigarety. 397 00:42:33,326 --> 00:42:37,484 Teď, má drahá, můžeme odjet tento víkend? 398 00:42:37,484 --> 00:42:38,347 Jak? 399 00:42:38,347 --> 00:42:40,255 S jakými penězi? 400 00:42:40,255 --> 00:42:44,028 Oba potřebujeme trochu cvičit, nesouhlasíš? 401 00:42:44,028 --> 00:42:46,509 Jdeme lyžovat, ano? 402 00:42:46,509 --> 00:42:47,342 Jak? 403 00:42:59,334 --> 00:43:01,751 Gino, počkej na mě. 404 00:43:02,805 --> 00:43:03,638 Gino. 405 00:43:12,081 --> 00:43:13,279 Jde ten falešný hrabě? 406 00:43:13,279 --> 00:43:14,772 hrát s námi do konce života? 407 00:43:14,772 --> 00:43:16,169 Nenechám tě spát se svým manželem. 408 00:43:16,169 --> 00:43:17,047 Je to nemorální. 409 00:43:17,047 --> 00:43:17,957 Je to nemorální, říkám vám. 410 00:43:17,957 --> 00:43:18,897 Spíte se svou ženou, že? 411 00:43:18,897 --> 00:43:19,821 Možná ano, ale nebaví mě to. 412 00:43:19,821 --> 00:43:21,214 A teď se na mě podívám znovu u toho prstenu, který ti dal. 413 00:43:21,214 --> 00:43:22,530 Řekl jsem, že je to padělek 414 00:43:22,530 --> 00:43:23,447 není. 415 00:43:46,740 --> 00:43:48,000 Ten kámen není padělek. 416 00:43:48,000 --> 00:43:50,442 Dokážu rozlišit. 417 00:43:50,442 --> 00:43:51,359 můžu říct. 418 00:43:52,816 --> 00:43:54,316 Musíte mi věřit. 419 00:44:10,012 --> 00:44:10,845 Pojď. 420 00:44:13,227 --> 00:44:14,908 Dagmar, no tak. 421 00:44:14,908 --> 00:44:16,353 Pokud budeš přijímat dárky, 422 00:44:16,353 --> 00:44:17,730 můžeme je alespoň zpeněžit. 423 00:44:17,730 --> 00:44:20,143 Alespoň pojďme a vážil si toho, co? 424 00:44:20,143 --> 00:44:21,111 Teď pojď sám. 425 00:44:29,598 --> 00:44:31,580 Předstírej, že jsem tvoje žena. 426 00:44:31,580 --> 00:44:33,238 Ale s manželkou si to neužívám. 427 00:44:33,238 --> 00:44:34,192 co tím myslíš? 428 00:44:34,192 --> 00:44:35,046 Není to vůbec vtipné. 429 00:44:35,046 --> 00:44:36,879 A nezkoušejte to. 430 00:46:40,676 --> 00:46:42,512 Podívejte se na ten zatracený prsten. 431 00:46:42,512 --> 00:46:43,597 Můžu říct, že je to pravé. 432 00:46:43,597 --> 00:46:44,477 Není to falešné. 433 00:46:44,477 --> 00:46:46,060 Věř mi, Gino. 434 00:46:55,636 --> 00:46:56,495 Ne, ne. 435 00:46:56,495 --> 00:46:57,680 Přestaň, ubližuješ mi. 436 00:46:57,680 --> 00:46:58,513 Ne. 437 00:46:59,544 --> 00:47:00,712 Pak mi řekni pravdu. 438 00:47:00,712 --> 00:47:03,218 kde jsi to vzal? 439 00:47:03,218 --> 00:47:04,783 Všechen ten povyk kolem falešného kamene. 440 00:47:04,783 --> 00:47:05,773 Zlomím mu vaz 441 00:47:05,773 --> 00:47:06,727 a pak zlomím ten tvůj. 442 00:47:06,727 --> 00:47:07,601 Je to padělek. 443 00:47:07,601 --> 00:47:08,434 Podívejte se zblízka. 444 00:47:08,434 --> 00:47:10,481 Je to naprosto jasné, Gino. 445 00:47:10,481 --> 00:47:11,357 je to tak? 446 00:47:11,357 --> 00:47:12,367 To zjistíme velmi snadno. 447 00:47:12,367 --> 00:47:13,311 Můžeme jít za odborníkem. 448 00:47:13,311 --> 00:47:14,326 Dobře, souhlasíte? 449 00:47:14,326 --> 00:47:15,202 Mm. 450 00:47:15,202 --> 00:47:16,676 Jdeme. 451 00:47:16,676 --> 00:47:20,327 Máte představu jak chováš se směšně? 452 00:47:20,327 --> 00:47:21,853 Jdeme přímo do klenotnictví 453 00:47:21,853 --> 00:47:23,228 získat na to hodnocení. 454 00:47:23,228 --> 00:47:24,949 Podívejme se, jak obstojí vaše lži 455 00:47:24,949 --> 00:47:26,469 jakmile se na to podívá odborník. 456 00:47:26,469 --> 00:47:28,552 Pak se dozvíme pravdu. 457 00:47:30,769 --> 00:47:31,602 Mm-hmm. 458 00:47:34,970 --> 00:47:35,803 Mm. 459 00:47:39,508 --> 00:47:40,341 Mm. 460 00:47:44,428 --> 00:47:46,398 Kdybys jen mohl dát máme jen hrubou představu 461 00:47:46,398 --> 00:47:47,272 jeho hodnoty. 462 00:47:47,272 --> 00:47:48,791 Dal mi to kamarád. 463 00:47:48,791 --> 00:47:50,649 Jsem si jistý, že to nemá žádnou hodnotu. 464 00:47:50,649 --> 00:47:52,168 Souhlasil jsi, drahoušku. 465 00:47:52,168 --> 00:47:55,585 Souhlasil jste s tím, že získáte odborný názor. 466 00:47:56,497 --> 00:48:00,752 Tento pán bude mít odpovězte nám za chvíli. 467 00:48:00,752 --> 00:48:03,592 Samozřejmě je to snadné být zprvu oklamán, 468 00:48:03,592 --> 00:48:07,759 zvláště s takovými mimořádné řemeslo. 469 00:48:10,713 --> 00:48:13,503 Je mi líto, ale prsten je bezcenný, 470 00:48:13,503 --> 00:48:16,711 kromě velmi dobré imitace. 471 00:48:16,711 --> 00:48:18,885 Kolik byste řekl, že to stojí? 472 00:48:18,885 --> 00:48:19,802 Kolik? 473 00:48:21,272 --> 00:48:23,033 Možná několik tisíc lir 474 00:48:23,033 --> 00:48:26,187 pokud máte rádi bižuterii, tzn. 475 00:48:26,187 --> 00:48:27,086 Tady to máš. 476 00:48:27,086 --> 00:48:28,699 Věříš mi teď? 477 00:48:28,699 --> 00:48:32,866 Mohu senorovi něco ukázat vhodnější pro dámu? 478 00:48:34,950 --> 00:48:36,321 Ha ha, jasně, ha. 479 00:48:36,321 --> 00:48:37,636 Proč ne? 480 00:48:37,636 --> 00:48:40,926 Bude to ale muset být někdy jindy. 481 00:48:40,926 --> 00:48:42,860 Děkuji mnohokrát a dobrý den, pane. 482 00:48:42,860 --> 00:48:43,898 Ano, pane. 483 00:48:43,898 --> 00:48:44,731 Ano, pane. 484 00:48:47,655 --> 00:48:51,488 Vždy vám k dispozici pro další zhodnocení. 485 00:48:52,503 --> 00:48:54,253 Dobrý den, dobrý den. 486 00:49:09,551 --> 00:49:11,355 Nechal jsem tu tašku. 487 00:49:11,355 --> 00:49:14,105 Dám ti hned 6 000 $. 488 00:49:15,424 --> 00:49:16,923 Teď to nemůžeme vyřešit, 489 00:49:16,923 --> 00:49:18,773 ale třeba se ještě potkáme 490 00:49:18,773 --> 00:49:20,105 mluvit o ceně. 491 00:49:20,105 --> 00:49:20,964 Právě teď, Dagmar. 492 00:49:20,964 --> 00:49:22,297 No tak, prosím. 493 00:49:48,676 --> 00:49:50,187 Cítíte se pohodlně? 494 00:49:50,187 --> 00:49:51,085 Ano, děkuji. 495 00:49:51,085 --> 00:49:52,252 To je dobře. 496 00:49:55,099 --> 00:49:57,416 Zapněte si prosím bezpečnostní pás.. 497 00:49:57,416 --> 00:49:58,249 Dobře. 498 00:50:01,621 --> 00:50:03,427 Měl jsi vidět jejich tváře, Giorgio. 499 00:50:03,427 --> 00:50:06,468 Pokaždé, banco banco banco banco. 500 00:50:06,468 --> 00:50:10,159 Potřeboval jsem ozbrojeného strážce hlídat své výhry doma. 501 00:50:10,159 --> 00:50:14,387 Proto jsem musel platit vaše taxi na letiště, jo? 502 00:50:14,387 --> 00:50:18,009 Skuteční medici cestují bez liry. 503 00:50:18,009 --> 00:50:19,553 Všiml jsem si, že necestujete 504 00:50:19,553 --> 00:50:22,705 bez tvého malého lotosového květu, co? 505 00:50:22,705 --> 00:50:25,251 Hodnost má svá privilegia. 506 00:50:25,251 --> 00:50:27,501 Ahoj, já jsem Yo Yo, leť mě. 507 00:50:29,972 --> 00:50:31,173 Žádní únosci. 508 00:50:31,173 --> 00:50:32,483 Žádná klaustrofobie. 509 00:50:32,483 --> 00:50:34,605 Budete mít hladký let. 510 00:50:34,605 --> 00:50:36,353 Dobrý den, Giorgio. 511 00:50:36,353 --> 00:50:38,747 Za hodinu budete mít košer jídlo. 512 00:50:38,747 --> 00:50:41,288 Nevadilo by ti vzít pohled do zadní kabiny? 513 00:50:41,288 --> 00:50:43,180 Na grafu jsou nějaké turbulence. 514 00:50:43,180 --> 00:50:44,760 Dobře. 515 00:50:44,760 --> 00:50:47,401 Chci si být jistý stabilizátory jsou v souladu. 516 00:50:47,401 --> 00:50:48,677 Rozuměl. 517 00:50:48,677 --> 00:50:52,156 Řekl jsem ti, že tě dostanu do Hong Kongu. 518 00:50:52,156 --> 00:50:55,128 Opravdu se bojím o svou sestru. 519 00:50:55,128 --> 00:50:56,992 Celou mě to napíná. 520 00:50:56,992 --> 00:50:58,992 Dovolte mi, abych vám pomohl. 521 00:51:05,771 --> 00:51:07,323 Gino je zase u toho. 522 00:51:07,323 --> 00:51:09,964 Nosíš Mae? West nebo jsi to ty? 523 00:51:09,964 --> 00:51:13,352 Jsem ti za to tak vděčný dostat mě na tento let. 524 00:51:13,352 --> 00:51:17,312 Dokonce jsem si vzpomněl vzít ty hrozné cigarety. 525 00:51:18,738 --> 00:51:19,597 Co? 526 00:51:19,597 --> 00:51:21,027 Hřebíček, miluji hřebíček. 527 00:51:21,027 --> 00:51:22,547 Ach ano. 528 00:51:22,547 --> 00:51:24,822 Je tam všechno v pořádku? 529 00:51:24,822 --> 00:51:28,164 Myslím, máme pár chvil, prosím? 530 00:51:28,164 --> 00:51:30,581 Můžeme to zapnout automaticky. 531 00:51:32,205 --> 00:51:34,205 Oh, kapitáne, můj kapitáne. 532 00:51:35,543 --> 00:51:36,976 Moje posádka, moje posádka. 533 00:51:57,004 --> 00:51:58,171 Oh, pojď sem. 534 00:52:26,223 --> 00:52:27,723 co se děje? 535 00:52:35,560 --> 00:52:38,143 Je to joystick? 536 00:52:44,203 --> 00:52:45,832 To je v pořádku, pane. 537 00:52:45,832 --> 00:52:47,476 Nebojte se. 538 00:52:47,476 --> 00:52:49,052 Trochu turbulence. 539 00:52:49,052 --> 00:52:49,885 promiň. 540 00:52:54,366 --> 00:52:56,412 Mohl by kapitán informovat nás, když tato turbulence 541 00:52:56,412 --> 00:52:58,079 bude konec? 542 00:53:02,721 --> 00:53:04,853 Poletíme jednotně? 543 00:53:04,853 --> 00:53:06,436 Kapitáne, kapitáne? 544 00:53:09,488 --> 00:53:11,991 Cestující jsou poněkud rozrušení. 545 00:53:11,991 --> 00:53:14,871 Jak dlouho ještě toto vykostění vydrží? 546 00:53:14,871 --> 00:53:16,288 Kapitáne, kapitáne? 547 00:53:17,791 --> 00:53:20,481 Kapitáne, pozor na hůl. 548 00:53:21,981 --> 00:53:24,314 co tam dělají? 549 00:53:29,489 --> 00:53:31,989 Nechte klapky dole. 550 00:53:50,618 --> 00:53:55,328 Tomu říkám létání u sedu kalhot. 551 00:53:55,328 --> 00:53:57,015 Kde mám kalhoty? 552 00:53:57,015 --> 00:53:59,848 Mám je tady. 553 00:54:08,289 --> 00:54:09,289 líbí se mi to. 554 00:54:10,806 --> 00:54:11,806 Fantastický. 555 00:54:18,341 --> 00:54:20,239 Oh, kapitáne. 556 00:54:20,239 --> 00:54:22,155 Dej prosím o vaši pozici. 557 00:54:22,155 --> 00:54:23,919 Opakuji, dejte nám svou pozici. 558 00:54:23,919 --> 00:54:26,669 Misionářská pozice. 559 00:54:28,800 --> 00:54:31,469 Hong Kong kapitánovi Ginovi. 560 00:54:31,469 --> 00:54:33,661 Jste na trase letu. 561 00:54:33,661 --> 00:54:35,471 Všechno v pořádku. 562 00:54:35,471 --> 00:54:38,888 Jděte na dráhu 311 a přímo k bráně 17. 563 00:55:08,755 --> 00:55:09,656 Dobrý den. 564 00:55:09,656 --> 00:55:10,520 Ahoj. 565 00:55:11,353 --> 00:55:12,229 Vezmi mě do domu mé sestry. 566 00:55:12,229 --> 00:55:13,062 Děkuju. 567 00:57:20,671 --> 00:57:23,088 Vůbec ses nezměnil. 568 00:57:32,775 --> 00:57:34,053 co se děje? 569 00:57:34,053 --> 00:57:35,303 Proč tak nešťastný? 570 00:57:36,402 --> 00:57:40,072 Před pár dny něco stalo se mi hrozné. 571 00:57:42,431 --> 00:57:44,524 Šla jsem nakupovat za dárek k narozeninám 572 00:57:44,524 --> 00:57:47,441 protože jsme s manželem jeli tramvají. 573 00:57:50,965 --> 00:57:53,798 Všiml jsem si, že na mě muž zírá. 574 00:57:59,462 --> 00:58:01,400 Vyfotil mě. 575 00:58:01,400 --> 00:58:03,233 Nemohl jsem přemýšlet proč. 576 00:58:14,134 --> 00:58:18,054 Vystoupil jsem z tramvaje a snažil se ho setřást, 577 00:58:18,054 --> 00:58:20,348 ale on mě následoval. 578 00:58:20,348 --> 00:58:22,765 Nemohl jsem nic dělat. 579 00:59:00,470 --> 00:59:02,238 Rád bych se tě na nějaké zeptal otázka na vašeho manžela. 580 00:59:07,204 --> 00:59:08,037 Hej, počkej. 581 00:59:47,942 --> 00:59:49,109 kdo jsi? 582 00:59:50,778 --> 00:59:52,778 Co chceš, peníze? 583 00:59:53,678 --> 00:59:55,657 Vypadám jako zloděj? 584 00:59:55,657 --> 00:59:57,513 Jsem novinář. 585 00:59:57,513 --> 01:00:00,413 Chci se tě na nějaké zeptat otázky o vašem manželovi. 586 01:00:00,413 --> 01:00:01,277 Už jsme se potkali. 587 01:00:01,277 --> 01:00:03,443 Nevzpomínáš si, na tiskové recepci? 588 01:00:03,443 --> 01:00:05,136 Ne, zapomněl jsem. 589 01:00:05,136 --> 01:00:07,978 Každopádně nemám co řeknu ti o mém manželovi. 590 01:00:07,978 --> 01:00:10,143 No, musím ti něco říct. 591 01:00:10,143 --> 01:00:11,084 Co? 592 01:00:11,084 --> 01:00:12,723 O jeho penězích. 593 01:00:12,723 --> 01:00:14,499 Víte, kde bere všechny peníze? 594 01:00:14,499 --> 01:00:15,386 podnikání. 595 01:00:15,386 --> 01:00:16,284 Má vlastní... 596 01:00:16,284 --> 01:00:17,499 podnikání? 597 01:00:17,499 --> 01:00:18,386 Ano. 598 01:00:18,386 --> 01:00:19,455 Obchod, být drogou. 599 01:00:19,455 --> 01:00:21,794 Podívejte, on je největší droga prodejce v jihovýchodní Asii. 600 01:00:21,794 --> 01:00:22,663 Vy to nevíte? 601 01:00:22,663 --> 01:00:23,564 Ne. 602 01:00:23,564 --> 01:00:26,081 Dobře, tento příběh bude brzy zveřejněn, 603 01:00:26,081 --> 01:00:29,074 ale chci s tebou mluvit, uvidíš, jak se v tom cítíš. 604 01:00:29,074 --> 01:00:30,233 Tohle je pravda. 605 01:00:30,233 --> 01:00:31,384 Tohle nesmíš dělat. 606 01:00:31,384 --> 01:00:33,467 co ode mě chceš? 607 01:00:35,421 --> 01:00:36,976 co od tebe chci? 608 01:00:36,976 --> 01:00:37,809 Ano. 609 01:00:41,798 --> 01:00:45,965 Spěchal jsem pryč s nadějí už o něm neuslyším. 610 01:00:48,467 --> 01:00:49,953 Ach, chudák Ko Ko. 611 01:00:49,953 --> 01:00:51,223 Jsme tak odlišní. 612 01:00:51,223 --> 01:00:52,813 Teď, kdyby to byl můj problém. 613 01:00:52,813 --> 01:00:55,012 Vůbec by mě to netrápilo. 614 01:00:55,012 --> 01:00:57,205 Ten novinář, jak se jmenuje? 615 01:00:57,205 --> 01:00:58,206 Blake? 616 01:00:58,206 --> 01:01:00,838 Zní docela dobře. 617 01:01:00,838 --> 01:01:03,747 Myslím, že by zabil příběh o mém manželovi 618 01:01:03,747 --> 01:01:06,478 jestli s ním dnes v noci spím, 619 01:01:06,478 --> 01:01:10,478 ale kdybych to udělal a můj manžel zjistil, 620 01:01:12,464 --> 01:01:14,233 zabil bych se. 621 01:01:14,233 --> 01:01:16,601 Plánoval jsi ho vidět? 622 01:01:16,601 --> 01:01:18,703 Dnes večer máme schůzku. 623 01:01:18,703 --> 01:01:23,253 Chce, abych šel s ho na nějaké tajné místo 624 01:01:23,253 --> 01:01:25,023 kde se budeme milovat. 625 01:01:25,023 --> 01:01:26,463 Dodržujte schůzku. 626 01:01:26,463 --> 01:01:29,176 Půjdu za tebou a aniž by to věděl, 627 01:01:29,176 --> 01:01:30,408 zaujmout své místo. 628 01:01:30,408 --> 01:01:32,431 Ale jestli to zjistí. 629 01:01:32,431 --> 01:01:34,515 Nemusí to nikdy vědět. 630 01:01:34,515 --> 01:01:37,968 Ale v posteli možná on uvidí motýla. 631 01:01:37,968 --> 01:01:39,734 Motýl? 632 01:01:39,734 --> 01:01:41,021 Copak si nevzpomínáš? 633 01:01:41,021 --> 01:01:42,967 Když jsme spolu byli ve škole, 634 01:01:42,967 --> 01:01:46,192 za nějakou hloupou sázku, byli jsme oba potetovaní. 635 01:01:46,192 --> 01:01:48,786 Samozřejmě si vzpomínám. 636 01:01:48,786 --> 01:01:50,802 Tvůj motýl je vpravo, 637 01:01:50,802 --> 01:01:52,993 můj je vlevo. 638 01:01:52,993 --> 01:01:55,011 Nechte to na mně. 639 01:01:55,011 --> 01:01:56,961 Dnes večer to dáme o něm více přemýšlet 640 01:01:56,961 --> 01:01:58,454 než motýli. 641 01:02:40,217 --> 01:02:42,650 No, požádal jsem o klimatizovaný pokoj. 642 01:02:42,650 --> 01:02:46,817 Podle vůně ano opravdu velmi dobře upravená. 643 01:02:49,288 --> 01:02:52,121 Už se začínám cítit vysoko. 644 01:02:53,769 --> 01:02:57,936 Možná byste si chtěli vyrobit budete pohodlnější. 645 01:04:01,202 --> 01:04:03,202 Prosím, jen chvilku. 646 01:04:33,175 --> 01:04:34,425 Tady to je. 647 01:04:41,308 --> 01:04:42,141 Ahhh. 648 01:04:58,104 --> 01:04:59,021 Jo, aha. 649 01:05:02,100 --> 01:05:03,183 je to tak. 650 01:05:10,282 --> 01:05:11,115 Ohhh. 651 01:07:49,905 --> 01:07:50,808 omlouvám se. 652 01:07:50,808 --> 01:07:53,253 Nechtěl jsem být hrubý tím, že na tebe zírám. 653 01:07:53,253 --> 01:07:57,705 Mám nějaké zkušenosti, velmi v poslední době nepřehledné situace. 654 01:07:57,705 --> 01:07:59,190 Vážně. 655 01:07:59,190 --> 01:08:00,095 Jo. 656 01:08:00,095 --> 01:08:01,470 Nevadí ti, když tu sedím? 657 01:08:01,470 --> 01:08:02,408 Jasně, pokračuj. 658 01:08:02,408 --> 01:08:03,318 Díky. 659 01:08:03,318 --> 01:08:04,568 Nevadí mi to. 660 01:08:13,292 --> 01:08:15,798 Takže jste se vrátil do států? 661 01:08:15,798 --> 01:08:18,567 Oh, ano, byl jsem na tom místo zde v Hong Kongu. 662 01:08:18,567 --> 01:08:19,740 Pracoval jsem na filmu. 663 01:08:19,740 --> 01:08:20,573 Opravdu? 664 01:08:21,768 --> 01:08:24,059 No, já jsem Blake Roseton. 665 01:08:24,059 --> 01:08:25,183 Ahoj, Blaku. 666 01:08:25,183 --> 01:08:26,451 Jill St. George. 667 01:08:26,451 --> 01:08:27,348 Ahoj, Jill. 668 01:08:27,348 --> 01:08:28,348 Ahoj, Blake. 669 01:08:41,238 --> 01:08:42,111 Dobře. 670 01:08:42,111 --> 01:08:42,944 Díky. 671 01:08:43,846 --> 01:08:44,782 Pojďme si pro tašky. 672 01:08:44,782 --> 01:08:45,782 V pořádku. 673 01:09:43,792 --> 01:09:46,702 Hej, myslím, že to zvládneme 674 01:09:46,702 --> 01:09:47,535 docela dobří společníci na cesty, 675 01:09:47,535 --> 01:09:48,456 co myslíš? 676 01:09:48,456 --> 01:09:49,567 Myslím, že ano. 677 01:09:52,906 --> 01:09:54,712 Víš, že to bylo nejkratší zahraniční cesta letadlem 678 01:09:54,712 --> 01:09:55,594 někdy jsem dělal. 679 01:09:55,594 --> 01:09:56,754 Měl jsem míč. 680 01:09:56,754 --> 01:09:58,980 Jo, já taky. 681 01:09:58,980 --> 01:10:01,248 Kde bydlíš v Los Angeles? 682 01:10:01,248 --> 01:10:04,089 Oh, to místo opravdu není moje. 683 01:10:04,089 --> 01:10:05,246 Patří příteli. 684 01:10:05,246 --> 01:10:06,143 Ach jo. 685 01:10:06,143 --> 01:10:08,444 Je špinavě bohatý. 686 01:10:08,444 --> 01:10:09,277 Jak bohatý 687 01:10:10,876 --> 01:10:12,154 a jak špinavé? 688 01:10:14,305 --> 01:10:16,326 Je velmi bohatý. 689 01:10:16,326 --> 01:10:17,743 Je velmi špinavý. 690 01:10:18,970 --> 01:10:21,484 Ale je mimo město. 691 01:10:21,484 --> 01:10:24,793 No, mám pokoj v Hotel Beverly Hills, 692 01:10:24,793 --> 01:10:27,695 ale najdu pozvánku. 693 01:10:27,695 --> 01:10:29,639 George má vaše tašky v autě. 694 01:10:29,639 --> 01:10:30,488 Jiří? 695 01:10:30,488 --> 01:10:31,386 Kdo je George? 696 01:10:31,386 --> 01:10:32,250 On je řidič. 697 01:10:32,250 --> 01:10:33,113 Ó. 698 01:10:33,113 --> 01:10:34,863 Je velmi diskrétní. 699 01:10:37,186 --> 01:10:38,075 Ahoj, Georgi. 700 01:10:38,075 --> 01:10:38,908 madam. 701 01:10:42,015 --> 01:10:42,940 Dobrý den, Georgi. 702 01:10:42,940 --> 01:10:43,805 Pane. 703 01:10:43,805 --> 01:10:45,388 Děkuju. 704 01:11:13,301 --> 01:11:14,886 Poprvé jsme byli sami, že? 705 01:11:14,886 --> 01:11:15,719 Ach jo. 706 01:11:29,083 --> 01:11:32,618 Jsi si jistý, že je George diskrétní? 707 01:11:32,618 --> 01:11:34,451 Jeho rty jsou zapečetěny. 708 01:11:36,728 --> 01:11:38,978 Jsem rád, že ty tvoje nejsou zapečetěny. 709 01:11:43,289 --> 01:11:47,230 Kéž by byl George soustředit se na scenérii. 710 01:11:47,230 --> 01:11:48,563 Myslím, že je. 711 01:11:50,853 --> 01:11:51,686 Jiří. 712 01:12:16,071 --> 01:12:17,738 Tvoje ruce jsou studené. 713 01:12:19,048 --> 01:12:22,412 Zbytek mě ano velmi příjemně hřeje. 714 01:12:50,150 --> 01:12:51,567 Rychleji, rychleji. 715 01:13:02,654 --> 01:13:04,487 Už jsme skoro tam? 716 01:13:05,955 --> 01:13:07,038 Myslím, že ano. 717 01:13:57,400 --> 01:13:58,297 Ahoj lásko. 718 01:13:58,297 --> 01:13:59,130 Ahoj. 719 01:14:00,474 --> 01:14:01,378 Tady to je. 720 01:14:01,378 --> 01:14:02,852 To je pro tebe. 721 01:14:02,852 --> 01:14:04,137 Děkuju. 722 01:14:04,137 --> 01:14:05,913 A to je pro mě. 723 01:14:05,913 --> 01:14:07,595 Ach, máme se krásně no na tohle, ne? 724 01:14:07,595 --> 01:14:09,214 Myslím, že jsme. 725 01:14:09,214 --> 01:14:10,089 Na zdraví. 726 01:14:10,089 --> 01:14:10,922 Na zdraví. 727 01:14:20,823 --> 01:14:21,656 Nám. 728 01:14:22,643 --> 01:14:24,426 Připiju si na to. 729 01:14:24,426 --> 01:14:25,259 Na zdraví. 730 01:14:31,455 --> 01:14:33,950 Jsem opravdu rád, že jsme se potkali. 731 01:14:33,950 --> 01:14:34,783 já taky. 732 01:14:36,182 --> 01:14:38,406 Víš, tohle je paráda nastavení, které zde máte. 733 01:14:38,406 --> 01:14:39,406 líbí se mi to. 734 01:14:42,053 --> 01:14:43,266 co to je? 735 01:14:43,266 --> 01:14:44,367 Co tohle? 736 01:14:44,367 --> 01:14:46,310 Jsou to legrační maličkosti, které beru. 737 01:14:46,310 --> 01:14:47,442 Jsou zvláštní. 738 01:14:47,442 --> 01:14:49,647 Mají být dobré, ale jsou bylinné. 739 01:14:50,552 --> 01:14:54,743 Mám je v Hong Kongu od dívky, kterou jsem tam potkal. 740 01:14:55,983 --> 01:14:57,316 Oh, promiň. 741 01:15:25,457 --> 01:15:28,731 Blaku, Blaku, mám nejlepší zprávy. 742 01:15:28,731 --> 01:15:30,271 Co? 743 01:15:30,271 --> 01:15:32,294 Právě mi volal můj agent. 744 01:15:32,294 --> 01:15:34,978 Zítra musím do New Yorku 745 01:15:34,978 --> 01:15:37,256 na konkurz do hry na Broadwayi. 746 01:15:37,256 --> 01:15:38,275 Gratuluji. 747 01:15:38,275 --> 01:15:39,192 Vedení. 748 01:15:40,067 --> 01:15:40,984 Úžasný. 749 01:15:44,364 --> 01:15:47,241 Předpokládám, že budeš muset spát s producentem. 750 01:15:47,241 --> 01:15:48,662 Pravděpodobně. 751 01:15:48,662 --> 01:15:50,495 Jo a ředitel 752 01:15:52,606 --> 01:15:54,439 a inspicient, 753 01:15:56,125 --> 01:15:57,208 publicista 754 01:15:58,324 --> 01:16:00,407 a všichni elektrikáři. 755 01:16:04,569 --> 01:16:08,101 Ale víš, může trochu pomoci mé kariéře 756 01:16:08,101 --> 01:16:10,598 jestli se k tobě přiblížím. 757 01:16:10,598 --> 01:16:13,765 To je něco, co mě nikdy nenapadlo. 758 01:16:14,646 --> 01:16:16,729 To je skvělý nápad. 759 01:16:29,150 --> 01:16:30,483 Ty malý sráči. 760 01:17:21,001 --> 01:17:21,834 Ahoj. 761 01:18:40,713 --> 01:18:43,120 Um, zavezl bys mě sem nahoru? na chvíli a počkat na mě? 762 01:18:43,120 --> 01:18:44,203 Ano, paní. 763 01:19:00,394 --> 01:19:03,082 Na konkurz jsem byl brzy, 764 01:19:03,082 --> 01:19:06,752 tak jsem se rozhodl udělat a malý výlohový nákup. 765 01:19:06,752 --> 01:19:10,169 Muselo to tak být, protože jsem neměl peníze. 766 01:19:54,280 --> 01:19:57,574 Pak jsem nemohl najít limuzína a já jsem si dělal starosti. 767 01:19:57,574 --> 01:19:58,971 Taxi. 768 01:19:58,971 --> 01:20:01,536 Právě když jsem se snažil zavolat taxi, 769 01:20:01,536 --> 01:20:05,127 přijel řidič a vzal mě na schůzku. 770 01:20:05,127 --> 01:20:06,627 Oh, tady jsi. 771 01:21:15,381 --> 01:21:16,239 Ahoj. 772 01:21:16,239 --> 01:21:17,359 Pane Michael Manning? 773 01:21:17,359 --> 01:21:18,227 Ano, to jsem já. 774 01:21:18,227 --> 01:21:20,211 Prosím, vstupte. 775 01:21:20,211 --> 01:21:21,612 Omlouvám se, jestli jdu trochu pozdě. 776 01:21:21,612 --> 01:21:22,510 To je v pořádku. 777 01:21:22,510 --> 01:21:24,478 Můj agent řekl, že můžete mít další schůzku. 778 01:21:24,478 --> 01:21:26,150 Musíte být, uh... 779 01:21:26,150 --> 01:21:27,043 Jill St. George. 780 01:21:27,043 --> 01:21:29,367 Oh, to je mi líto. 781 01:21:29,367 --> 01:21:31,117 Pojďte do salonu. 782 01:21:32,839 --> 01:21:33,833 Je venku zima? 783 01:21:33,833 --> 01:21:34,872 Ano. 784 01:21:34,872 --> 01:21:37,039 Pojďte dovnitř a ohřejte se. 785 01:21:39,532 --> 01:21:41,994 Posaď se, chovej se jako doma. 786 01:21:41,994 --> 01:21:42,869 Děkuju. 787 01:21:42,869 --> 01:21:43,741 Dáš si drink. 788 01:21:43,741 --> 01:21:45,183 Ne, děkuji. 789 01:21:45,183 --> 01:21:46,350 Teď ne. 790 01:21:50,596 --> 01:21:51,596 Uh, Jane... 791 01:21:52,667 --> 01:21:54,084 Jill. 792 01:21:54,084 --> 01:21:56,744 Omlouvám se, omluvte mě, samozřejmě. 793 01:21:56,744 --> 01:21:59,744 Víte něco o roli? 794 01:22:00,961 --> 01:22:04,211 No, vlastně ani moc ne, 795 01:22:05,852 --> 01:22:09,263 ale můj agent se zmínil něco o nahotě. 796 01:22:09,263 --> 01:22:10,138 Ach ano. 797 01:22:10,138 --> 01:22:11,876 Byl by to problém? 798 01:22:11,876 --> 01:22:15,543 No, udělal jsem to focení aktů předtím, 799 01:22:17,867 --> 01:22:22,302 ale bylo to velmi dobré vkusné a velmi umělecké. 800 01:22:22,302 --> 01:22:23,552 Přírodní mojo. 801 01:22:26,008 --> 01:22:30,175 Ale dělat to na jevišti, uvnitř před živým publikem, 802 01:22:32,568 --> 01:22:34,989 v těle, nahý. 803 01:22:34,989 --> 01:22:36,858 Nahá jako sojka, řekl bych. 804 01:22:39,475 --> 01:22:41,112 Chceš, abych se svlékl? 805 01:22:41,112 --> 01:22:41,945 Ano. 806 01:22:56,897 --> 01:22:57,730 Dobře. 807 01:23:01,679 --> 01:23:02,512 Krásný. 808 01:23:09,858 --> 01:23:11,272 Otočte se. 809 01:23:11,272 --> 01:23:12,837 Teď trochu víc. 810 01:23:12,837 --> 01:23:15,920 Otočte se pro mě trochu víc, prosím. 811 01:23:17,915 --> 01:23:18,748 Joila. 812 01:23:23,322 --> 01:23:24,155 Nádherný. 813 01:23:25,650 --> 01:23:26,483 Krásný. 814 01:23:28,301 --> 01:23:29,134 To je vše. 815 01:23:31,227 --> 01:23:32,310 Váš profil. 816 01:23:37,046 --> 01:23:38,896 Takhle krásné. 817 01:23:38,896 --> 01:23:41,479 Posuňte se trochu doprava. 818 01:23:46,846 --> 01:23:48,197 Krásné, skvělé. 819 01:23:48,197 --> 01:23:49,849 Úžasné. 820 01:23:49,849 --> 01:23:50,993 Teď se posaďte. 821 01:23:50,993 --> 01:23:53,710 Posaďte se do křesla hned vedle vás. 822 01:23:53,710 --> 01:23:55,460 Krásné, krásné. 823 01:23:56,540 --> 01:23:58,143 Dobře. 824 01:23:58,143 --> 01:23:59,669 Vezměte sklenici. 825 01:23:59,669 --> 01:24:02,438 Vezměte sklenici, vypijte ji. 826 01:24:02,438 --> 01:24:05,580 Vezměte sklenici trochu smyslněji. 827 01:24:16,806 --> 01:24:17,716 Dobře, Bravo. 828 01:24:19,430 --> 01:24:23,597 Postav se a buď trochu trochu erotičtější, dobře? 829 01:24:29,511 --> 01:24:31,010 Pohybujte se. 830 01:24:31,010 --> 01:24:32,463 A akce? 831 01:24:32,463 --> 01:24:36,344 Oh, to je, to je, ano, to je hezké. 832 01:24:36,344 --> 01:24:37,660 Co ti řeknu. 833 01:24:37,660 --> 01:24:38,520 Ano. 834 01:24:38,520 --> 01:24:41,322 Poslouchej, já budu režisér hry, dobře, 835 01:24:41,322 --> 01:24:42,555 ty jsi herečka. 836 01:24:42,555 --> 01:24:43,448 V pořádku. 837 01:24:43,448 --> 01:24:45,136 A znovu odehrajeme scénu. 838 01:24:45,136 --> 01:24:45,991 Jak to zní? 839 01:24:45,991 --> 01:24:46,905 Dobře. 840 01:24:46,905 --> 01:24:48,216 Tak je to správně. 841 01:24:48,216 --> 01:24:49,999 Jen si tam sedni, dobře. 842 01:24:49,999 --> 01:24:50,832 Dobře. 843 01:24:52,091 --> 01:24:55,421 Takže poslouchejte, celý smysl pro scénář 844 01:24:55,421 --> 01:24:59,254 že se snažíš svést mě, dobře? 845 01:25:03,875 --> 01:25:04,708 Ahoj? 846 01:25:06,062 --> 01:25:08,521 Haló, jde teď nahoru? 847 01:25:08,521 --> 01:25:09,604 Ježíši Kriste. 848 01:25:12,020 --> 01:25:14,073 Byla to vaše další schůzka? 849 01:25:14,073 --> 01:25:15,406 Obávám se, že ano. 850 01:25:16,397 --> 01:25:20,390 Dobře, proč ne jen jdi do ložnice. 851 01:25:20,390 --> 01:25:21,698 Dobře, poslouchej. 852 01:25:21,698 --> 01:25:24,318 Proč se nesejdeme dnes na večeři, jo? 853 01:25:24,318 --> 01:25:26,287 Oh, to by bylo skvělé. 854 01:25:26,287 --> 01:25:27,152 rád bych. 855 01:25:27,152 --> 01:25:28,235 Dobře, ano. 856 01:25:41,866 --> 01:25:42,722 Na zdraví. 857 01:25:42,722 --> 01:25:43,677 Na zdraví. 858 01:25:43,677 --> 01:25:47,335 Dobré víno, dobré jídlo, a vynikající společnost. 859 01:25:50,845 --> 01:25:52,451 Takové tvoje vlasy prostě miluji. 860 01:25:52,451 --> 01:25:53,451 Děkuju. 861 01:25:54,955 --> 01:25:57,017 To mi připomíná, 862 01:25:57,017 --> 01:26:00,482 Byl jsem úplně na mizině, tak jsem musel nabít do vašeho pokoje. 863 01:26:00,482 --> 01:26:01,879 Doufám, že ti to nevadí. 864 01:26:01,879 --> 01:26:04,793 To je každopádně odečitatelné. 865 01:26:04,793 --> 01:26:05,626 Ó. 866 01:26:07,403 --> 01:26:11,570 Ale co bych opravdu chtěl je mít další zkoušku. 867 01:26:13,035 --> 01:26:14,237 Nemůžeš mluvit 868 01:26:14,237 --> 01:26:16,454 o další svlékací zkoušce. 869 01:26:16,454 --> 01:26:19,621 Už se nemůžu dočkat premiéry. 870 01:27:03,841 --> 01:27:08,339 Víš, opravdu jsi není pro tuto roli vhodný. 871 01:27:08,339 --> 01:27:09,172 Co? 872 01:27:11,131 --> 01:27:15,207 Autor chtěl nějaká 40letá zrzka. 873 01:27:15,207 --> 01:27:18,207 Oh, nemůže autor přepsat? 874 01:27:20,109 --> 01:27:21,386 Ale je v Paříži. 875 01:27:21,386 --> 01:27:22,622 co chceš, abych udělal, 876 01:27:22,622 --> 01:27:24,475 vzít concord a letět do Paříže? 877 01:27:24,475 --> 01:27:28,642 Ano, myslím, jít do Paříže, mluvit s ním, přesvědčit ho. 878 01:27:31,092 --> 01:27:33,009 Jo, přesně tak. 879 01:27:34,034 --> 01:27:36,534 Přesvědčil jsem tě nebo ne? 880 01:29:41,657 --> 01:29:43,990 Páni, paní, máte dohodu. 881 01:29:46,975 --> 01:29:47,808 Opravdu? 882 01:29:49,737 --> 01:29:53,654 No, v tom případě jak o zálohu na plat? 883 01:29:54,716 --> 01:29:57,216 Pojďme nyní podepsat smlouvu. 884 01:30:08,642 --> 01:30:09,475 Ah 885 01:31:31,531 --> 01:31:32,695 Očividně nemáte žádný úmysl 886 01:31:32,695 --> 01:31:34,245 brát můj scénář vážně. 887 01:31:34,245 --> 01:31:35,148 Ne, poslouchej mě. 888 01:31:35,148 --> 01:31:36,958 Ta dívka je skvělá, má velký talent. 889 01:31:36,958 --> 01:31:38,734 Jinak bych ji nepoužil. 890 01:31:38,734 --> 01:31:41,328 Takový talent koupíte za 500 franků. 891 01:31:41,328 --> 01:31:42,910 Poslouchejte, hrajte správně 892 01:31:42,910 --> 01:31:44,680 a uvidím, jestli to půjde zařídit pro vás nějakou akci. 893 01:31:44,680 --> 01:31:46,911 Ach, co jsem na tobě obdivoval Miku 894 01:31:46,911 --> 01:31:49,078 je vaše oddanost umění. 895 01:31:53,206 --> 01:31:56,956 Nikdy nic nedovolíš jako by tě ovlivnil sex. 896 01:31:59,258 --> 01:32:00,471 Jen se v klidu. 897 01:32:00,471 --> 01:32:03,388 Vyhněte se ženám jen na 10 minut. 898 01:32:16,466 --> 01:32:18,049 Ty s někým? 899 01:32:18,932 --> 01:32:20,783 Můžete mi zapálit, námořníku? 900 01:32:20,783 --> 01:32:22,201 Oh, jasně, zlato. 901 01:32:22,201 --> 01:32:23,303 Tvůj přízvuk mě zabíjí. 902 01:32:23,303 --> 01:32:25,075 Jste z New Yorku. 903 01:32:25,075 --> 01:32:27,616 Můžu ti koupit drink, jo? 904 01:32:27,616 --> 01:32:30,178 Manhattan na počest vašeho města. 905 01:32:30,178 --> 01:32:33,856 Manhattan pro dámu a dám si pařížský. 906 01:32:33,856 --> 01:32:36,902 Dám si na vaši počest Pařížana. 907 01:32:36,902 --> 01:32:37,753 pochopil jsi to? 908 01:32:37,753 --> 01:32:40,003 Manhattan a Pařížan. 909 01:32:43,602 --> 01:32:44,458 Tam. 910 01:32:44,458 --> 01:32:45,357 Díky. 911 01:32:45,357 --> 01:32:46,190 Dobrý. 912 01:32:47,151 --> 01:32:49,162 Obdivuji vás Američané. 913 01:32:49,162 --> 01:32:51,881 Jsi mnohem víc gentlemansky než Francouzi. 914 01:32:51,881 --> 01:32:53,262 Američanům. 915 01:32:53,262 --> 01:32:55,179 Na náhodná setkání. 916 01:33:24,735 --> 01:33:27,485 Myslím, že tvůj přítel potřebuje pomoc. 917 01:33:45,324 --> 01:33:46,907 Miluji tento beat. 918 01:33:56,413 --> 01:33:59,246 Omluvte mě na chvíli, ano? 919 01:34:02,628 --> 01:34:04,348 Ahoj, Michaele. 920 01:34:04,348 --> 01:34:05,991 Ahoj miláčku. 921 01:34:05,991 --> 01:34:07,766 Určitě nemůžeš odejít tak brzy. 922 01:34:07,766 --> 01:34:09,300 Ano. 923 01:34:09,300 --> 01:34:10,780 Promiňte. 924 01:34:10,780 --> 01:34:13,217 Nemůžu, stále kouříš tyhle nechutné věci. 925 01:34:13,217 --> 01:34:14,726 Ten chlap je závislý. 926 01:34:14,726 --> 01:34:17,135 Díky nim budou vaše polibky chutnat jako jalovice. 927 01:34:17,135 --> 01:34:18,794 Vystřihněte to. 928 01:34:18,794 --> 01:34:19,652 Co sakra? 929 01:34:19,652 --> 01:34:21,544 Při druhém vkročí do Paříže, 930 01:34:21,544 --> 01:34:24,325 cítí to velké nutkání ukázat, že je pan macho. 931 01:34:24,325 --> 01:34:25,804 Nejste spolu, že ne? 932 01:34:25,804 --> 01:34:27,695 Takto ztrácet čas krásné dívky. 933 01:34:27,695 --> 01:34:29,280 Ztratil jsi rozum. 934 01:34:29,280 --> 01:34:30,739 Drž se od ní dál. 935 01:34:30,739 --> 01:34:32,676 Nyní přestaňte hrát tuto směšnou hru. 936 01:34:32,676 --> 01:34:34,250 Hraje herectví? 937 01:34:34,250 --> 01:34:36,723 Vyhoďte ty ohavné věci pryč. 938 01:34:36,723 --> 01:34:39,031 Tohle by neměl nikdo kouřit sračky z cizinecké legie, 939 01:34:39,031 --> 01:34:40,999 ale pokud to někdo udělá, tak ano měla by to být francouzská dívka. 940 01:34:40,999 --> 01:34:42,458 Říká o vás pravdu? 941 01:34:42,458 --> 01:34:44,315 No, ano, omlouvám se, že je. 942 01:34:44,315 --> 01:34:45,337 Zkuste mi prosím odpustit. 943 01:34:45,337 --> 01:34:47,101 je mi to moc líto. 944 01:34:47,101 --> 01:34:48,018 Pardon moi. 945 01:34:58,188 --> 01:35:00,021 Ale, to je moje smečka. 946 01:35:04,149 --> 01:35:05,232 To jsem napsal. 947 01:35:10,156 --> 01:35:11,073 kdo to byl? 948 01:35:15,254 --> 01:35:16,087 Zvedák? 949 01:35:20,996 --> 01:35:21,829 Zvedák. 950 01:35:23,512 --> 01:35:24,762 Jack je poslal.